做个会聆听善沟通的涉外律师(图)

2017-04-07 16:42       中国涉外律师网
做个会聆听善沟通的涉外律师(图)

晚报记者 周柏伊 报道

2010年4月16日,距离上海世博会开幕仅有14天。在上海第一中级人民法院的法庭里,法官对于首起涉博涉外的刑事案件作出一审宣判,因为诈骗,日本籍被告田原(化名)获刑12年。

结果让旁听者哗然。被告席上,田原缓缓起身,转头向他的辩护律师,上海胡光律师事务所的韦炜律师微微一笑。这一幕,距今已近半年,但在韦炜律师的脑海里,却清晰可见。“做一名涉外律师,学会聆听善于沟通,有时候可能比判决结果更重要。 ”韦炜律师说。

“世博运营负责人”骗朋友

这起案件于3月15日在市一中院公开开庭审理。

法庭上,根据检方的指控,今年42岁的田原于2002年来到上海,在某投资咨询有限公司担任法定代表人。而43岁的上海人张鸣在案发前是这间公司的员工,为田原的司机。

5年前,田原因为一次偶然的机会,在日本认识了某株式会社社长竹野 (化名),双方有一些业务往来。2008年4月,田原跟竹野在一次聊天中偶然谈到了上海世博会,竹野表现出了浓厚的兴趣,有利用世博会做点项目的意愿。由于在之前的生意往来中,田原欠了竹野一笔款项,田原决定利用这次世博会的机会,把这个差额填平。

田原谎称自己在上海世博局运营部任职,可以以优惠的价格取得世博会商业用地。然后,田原又唆使司机张鸣一同参与诈骗,让其冒充“世博会运营部主任”。此后,田原私刻了“上海世博会运营有限公司”、“上海世博会事务协调局”等公章,伪造了相关文件。

2008年7月,田原和张鸣揣着假公章到日本,和竹野签订了《世博会场内商业用地销售权转让合同书》,将虚构的一块世博会用地销售权转让给竹野,要求对方将转让款6000万日元打入他香港公司的指定账户。

竹野将钱汇入田原的账户后,始终不能得到“世博会”的正规授权书。他为此多次找田原“解决问题”,但对方都以种种理由进行推托,竹野意识到自己受骗了,遂立即向警方报案。

2009年7月15日,田原和张鸣两人相继被警方依法刑事拘留。

中途介入延续书信往来

2009年10月19日,胡光律师事务所韦炜律师经人推荐介绍,接受田原委托担任本案的代理人。见面后才得知,田原的中文水平非常有限,只能听懂简单的日常会话,对于案件本身的一些专用词汇,一定要使用日语才能够完整表达。韦炜律师有着十年的旅日经历,外语上的优势在这件案子中非常充分地体现出来。

在公开审判以前,能够自由会见和被告人自由见面的几乎只有代理律师,领馆人员的会见也必须经过事先申请,在案件的侦查、审查起诉、审判公安、检察院、法院各个阶段必须得到公安、检察院、法院的相关人员的陪同才可以进行的。

鉴于案情的复杂程度,秉持世博无小事和对当事人认真负责的态度所以,在短短的7个月内,韦炜律师会见被告人达十多次,从第一次会见就了解到被告人和被害人有借款合同存在的隐情,到代表帮助被告人和被害人进行沟通,希望被害人能够拿出相关的借款合同来证明被告人没有诈骗行为说谎,甚至劝说被告人,应当主动承认自己伪造合同伪造印章的错误行为,但是也可以向法院坦白和被害人之间确实有借款事实行为,希望得到法庭的明察。

所有这些过程,都是在仔细倾听被告人陈述,并与被告人进行充分交流并且得到被告人的确认的基础上实现的。

尽管最后的判决结果有些出乎意料,但日本籍当事人从一开始抗拒与中国律师见面,到碰面后侃侃而谈,再到入狱后依旧有书信往来,韦炜律师用她认真的聆听和专业的法律服务从另一个角度“赢”得了这场官司。

协助餐厅老板运营正常

在世博园区内,韦炜律师还为一家日式餐厅提供法律服务。餐厅的老板木村(化名)是一名专门在展会中提供餐饮服务的商人,参加过多次世博会和各类展览会,对于此次上海世博会的经营前景,木村饱含期望。

然而,让木村没有预料到的是,上海世博会完全不同于他此前参加的爱知世博会。每天巨大的人流量让他的餐厅很快就超出了负荷,首先罢工的就是卫生间。为此,他不得不请装修公司前来维修。然而,卫生间的损坏频率之高,以至于到最后装修公司已经不愿意再承担维修工作。

双方陷入僵持,生意也受到影响。木村找到韦炜倾诉,希望能够获得帮助。跟田原不同的是,木村甚至连一句中文都听不懂。他与装修公司之间的每次交涉都得通过第三方翻译,韦炜律师仔细听下来之后发现,其实双方并没有不可缓解缓的矛盾,只是一个沟通理解的问题。

经过韦炜律师的调解,木村和装修公司达成和解,双方共同努力克服困难,保障的餐厅很快的恢复了正常运营。目前,韦炜律师也为又在协助木村提供其他方面的法律服务,与世博局方面交涉餐厅减免租金的事项,协助其在世博期间的运营进展也很顺利。

外语服务律师要会倾听

“现在有很多律师都有很好的外语读写能力,但是常常流于表面,听懂了文字的意思,却没有了解到文字背后的意义。 ”韦炜律师说。跟很多欧美国家不同,日本在上海最多的是中小企业,这些企业主们带有很浓厚的个人色彩,在语言方面也不见得有多少优势。为这些企业提供法律服务,不仅仅是要给他们提意见,更重要的是学会聆听善于沟通,听他们的讲述,为听他们的选择出谋划策。有时候通过充分的交流,甚至更能够降低今后的风险,防患于未然。

至于已经上升司法程序的案件,律师的重要作用是在刑事诉讼中是监督程序合法、确保审判公正的重要手段,只有刑事辩护才能保障无罪的人不受刑罚处罚,保障既使最终被判有罪的人也能必须行使得到法律赋予的各项基本的人权待遇权利。

而作为一个在中国的外国人,更加需要这样的帮助。辩护律师在充分理解案情、提供辩护、维护被告人权利的同时,向被告人解释中国的法律、分析中日法律的不同点、解答被告人的外国代理人和家属的疑问等等,和当事人充分沟通非常重要。

【法律援助】中资企业海外投资法律支持